- Nej! Slip! - Hold så kæft! Jeg slår dig ihjel!
Hold kæft! Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Slip!
Hjælp!
Pis! - Hjælp mig!
Hold kæft, for fanden!
Jeg skyder kraftedeme knoppen af dig! Jeg slår dig ihjel!
Hør efter!
Det er politiet! Læg våbnet! - Hold dig væk, panser!
Hjælp! - Lad hende gå. Bare lad hende gå.
Ingen skal komme til skade her. - Væk!
Okay. Bare lad hende gå. - Dø, kælling!
Pis!
Okay, så er det næste offers tur.
Du dræbte manden, men konen dræbte dig, Turner.
Afgangsklasse, stå ret!
Armen op!
Jeg sværger hermed, -
at jeg vil overholde USA's forfatning.
Og delstaten New Yorks forfatning.
Jeg vil trofast udføre mine pligter -
som betjent i New Yorks politi -
efter bedste evne.
Armen ned!
Kan vi lige få bare et øjeblik? Bare et øjeblik. Mange tak.
Undskyld, undskyld...
Så er det nu.
Skat, vil du tage et billede af mig og Megan?
Tag et billede af din mor og mig.
Jeg fatter det ikke. Du er sgu blevet panser.
Du er lovens lange arm. Hvordan føles det?
Som om jeg har brug for en cigaret. - Megan, jeg er stolt af dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Tracy. Tak, fordi I kom.
Lad os få taget det billede. Opfør dig som en strømer.
Så for den. - Ikke så dårligt, hvad?
Ja, det er meget... du ved...
Hej, skat, det er mor.
Jeg vil bare sige tillykke. Vi ses forhåbentlig i morgen.
Hej.
Tag noget mere. - Nej, tak.
Det er så rart, at du er her.
Det er rart at være her. - Helt sikkert.
Der var vel togstrejke, men der stod nu ikke noget om det i avisen.
Busserne var punkteret, og taxaerne ville vel ikke krydse floden.
Jeg ville så gerne have været der. - Klap i, Shirley.
Sig det bare, far. - Jeg har intet at sige til dig.
Jeg vil høre det. - Høre hvad?
Jeg vil gerne have en rar middag. - Min datter er panser.
Kom indenfor og se, hvad der sker.
Så er det showtime!
Nå, hvorfor så, Turner? For at få lidt action?
Hvorfor hvad? - Hvorfor?
Lige siden jeg var barn. - Også mig.
Jeg så på dem og tænkte: "Ingen træder på en panser."
Lige siden du var barn, hvad? - Ja, jeg ville gerne skyde folk.
Mener du det?
Du er okay, Turner.
Hold lige ind. Jeg skal tisse.
Hvad kan jeg hjælpe med? - To kaffe.
Og en af dem her.
Tak.
Ned på gulvet! Alle sammen!
Giv mig pengene!
Venter du på, jeg bliver gammel?
Det bliver 1,57 dollar.
Pis.
Tror du, jeg er idiot?
Hvor fanden er de store sedler?
Tøm det kasseapparat. Jeg er ikke idiot.
Skal du lave numre med mig?
Skynd dig så, for fanden!
Læg dig ned, kælling!
Jeg er ikke ved at bestille fastfood. Giv mig pengene.
Sådan. Ned med alle pengene.
Ingen rører sig ud af stedet.
Okay, okay. Jeg dør af alderdom her. Giv mig posen.
Skal du lave numre?
Laver du numre med mig? Giv mig de penge, for fanden.
Det er politiet! Stå stille, og læg våbnet fra dig.
Fis af, skatter.
Læg våbnet fra dig.
Møgkælling, jeg er her ikke for at lege med dig.
Læg våbnet nu! - Rend mig!
Så for satan! Kors i røven, Turner!
Så for satan!
Godaften, mr. Hunt. 3-2 til Mets.
Lad os gennemgå det igen. Det var kun dig, der skød.
Du sagde, mistænkte havde et våben, men det blev aldrig fundet.
Kasseassistenten siger, han havde et våben, men han ved ikke hvilket.
Han bekræftede, det kunne være en kniv.
Jeg vil gerne tilføje, at kasseassistenten var dybt rystet.
Uden tvivl. Men du tømte hele magasinet.
Du skød knoppen af en, som kun måske havde et våben.
Jeg antyder bare, at du måske overreagerede en anelse.
Du bliver overflyttet til anden tjeneste. Du kan få et skrivebord.
Stanley, du skal høre det her. Det er pissesjovt.
Der sidder en fyr med en luder på bagsædet af en taxa.
Luderen guffer løs.
Taxaen rammer et hul i vejen, og luderens hoved ryger opad.
Hun har pikken i munden. Fyren bløder helt vildt, -
men han vil ikke på hospitalet, for han er et kendt ansigt.
Taxachaufføren er sur over blodet.
Luderen trækker nål og tråd frem.
Hun syer pikken omvendt på.
Gad vide, hvad han siger til konen. - Turner.
24 timer i tjeneste, og hun har allerede skudt knoppen af en.
Og så ryger hun ud igen. - Det var rimeligt at skyde.
Hvad havde han? - Det lignede en.44'er.
Hvorfor væltede du ham ikke? - Han stod 12 meter væk.
Hvordan kunne du se, det var en .44'er?
Det kunne jeg bare. - Må jeg?
De fandt ikke noget våben. - Det ved jeg godt.
Jeg så det. Det var der. Jeg så metallet glimte.
Og så trak du dit våben. - Nej, jeg skød.
Jeg sagde, han skulle lægge våbnet fra sig.
Han pegede våbnet mod mig. - Hvor hurtigt?
Læg det der fra dig. Jeg er ham, okay?
Jeg viser dig bare noget. Det er en kam.
Ved du hvad, Turner?
Du skal være glad, hvis du holder 36 timer.
Siger hvem? - Mann, drabsafdelingen.
Vi ses. - Siger hvem?
Sæt dig ned. - Gider du lige?
Turner, din mor er her. - Hvad?
Mor.
Hvad laver du her? - Jeg måtte bare komme.
Jeg ringede, men du var ikke hjemme. Jeg ville sige undskyld for i går.
Skal vi tage en kop kaffe? - Ja.
Så det er her, du arbejder? - Ja.
Kan du se, at vi alle sammen har ens tøj på?
Det er her, jeg arbejder. Det er lige herovre.
Se dig lige en gang.
Du ved, han elsker dig. Han har bare svært ved at vise det.
Slår han dig stadigvæk?
Nej.
Nej?
NEW YORKS BØRS
Til ti! Til ti!
Solgt!
Tag dem!
50 til 80!
80 til 5!
50 til 90! - 20!
20 er solgt. 30 til 90! Solgt!
10 til 90! 10 til 90!
Solgt! - Nu lukker markedet!
Stop. Vend om. Den anden vej.
Ser du nogen for tiden?
Ikke rigtigt.
Okay, nej. Ikke nogen. - Det tænkte jeg nok.
Jeg har en, du skal møde. - Nej, Tracy.
Howard.
Howard, det er Megan. Megan, det er Howard.
Hej. - Tal sammen.
Rart at møde dig.
Megan?
Skal vi tage en øl?
Så du er venner med Tracy? - Ja, siden vi var børn.
Tracy har søde venner. - Tak.
Hvor kender du hende fra? - Jeg er hendes revisor.
Niks. - Jo.
Du ligner ikke en revisor.
Hun har søde revisorer. - Tak.
Hvad laver du så? - Jeg er strømer.
Hold op.
Jo.
Er du okay? - Ja da, hvorfor?
Du ser ud, som om du lige har spist noget, du ikke kan tåle.
Strømer?
Har du en pistol? - Ja.
Men du er ikke i tjeneste nu? - Nej.
Må jeg spørge dig om noget civilist til civilist?
Du ser godt ud.
Faktisk er du smuk. Hvorfor vil du være strømer?
Jeg kan godt lide at smække folks hoveder ind i vægge.
Det var hyggeligt at møde dig. Jeg har en del, jeg skal nå.
Hej. - Vent lige, Howard.
Hvad kører du i? - En Honda Civic.
Er det den sølvgrå med den smadrede baglygte?
Jeg bemærkede det, fordi registreringen var udløbet.
Ja, det nye klistermærke ligger i handskerummet.
Det ville være skidt at få en bøde, for jeg er allerede...
Slap nu af.
Hvad fanden? Er du blind?
Er alt i orden?
Hør her...
Hallo, makker, den...
Hvad er det, du laver? Åh gud. Rolig nu.
Nej, lad nu være. Nej. Nej.
Jeg beder dig...
Uautoriseret brug af våben med døden til følge.
Hun bør tage lidt fri.
Siger De, at jeg er suspenderet? - Indtil videre, ja.
Lige et øjeblik. Det der tager jeg.
Og den der.
Taxa.
Skal vi dele den? - Nej tak.
Den holder jo lige her. - Jeg kan godt lide at gå i regn.
Husk, hvad der skete med Dorothy i uvejret.
Den er lige her. Det er slet ikke et problem.
Jeg får lungebetændelse. Hvor skal du hen?
Skal du sydpå? - Ja, perfekt.
Det kommer til at regne i dag. - Er det sandt?
Men vejrudsigterne passer aldrig.
Hej, jeg hedder Eugene. - Megan. Tak for liftet.
Hvor skal du hen? - Hjørnet af 17th og 8th.
Og det er ikke en omvej? - Nej, overhovedet ikke.
Det her gør jeg normalt ikke. - Det er dagens højdepunkt.
Den har været slem, hvad?
Jeg kan ikke lide regnvejr. Jeg foretrækker vinter.
Jeg kan godt lide sneen, når byen bliver stille.
Alt bliver tyst. Støjen forsvinder.
Det føles, som om noget skal ske. - Jeg kan godt lide snevejr.
Så føler jeg mig tryg.
Tryg.
Jeg håber ikke, du har travlt.
Skal vi vente, til det bliver bedre? Er du sulten?
Kom. Værsgo, det stemmer. - Tak, makker.
Kom. - Er du sikker?
Tak.
Godaften. - Et bord til to, tak.
Denne vej.
Måske skulle vi gå et andet sted hen.
Hvad skal jeg sige? - Bare sig nej.
Det vil jeg ikke.
Tak.
Så gerne.
Her er fint.
Jeg så dig stå der i regnen helt gennemblødt og frysende.
Du mindede mig om en kat, jeg havde.
Hvad stikker der under?
Hvad der stikker under? Hallo.
Ingenting.
Okay.
Så stopper jeg. - Kan du lide champagne?
Skænk bare.
Tak.
Skål for at møde dig.
Fortæl mig noget om dig selv. - Der er ikke meget at fortælle.
Jeg er børshandler.
Handelsvarer. Guld. Køb og salg.
Det er et ret menneskefjendsk hverv.
Folk køber guld, fordi de regner med, at andet ryger lige i lokummet.
Jeg gider ikke tale om det.
Første gang jeg så dig...
Det er... meget usædvanligt for mig at sidde her med dig.
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende.
Tak for middagen. Det var hyggeligt.
Jeg håber, vi ses igen. - Det er der ingen tvivl om.
Farvel, Eugene. - Farvel, Megan.
Skal du noget i morgen aften?
Ja? - Er De Megan Turner?
Ja. - Politiklagenævnet. Følg med.
Hvorfor det? - Følg nu bare med.
Øjeblik.
En mand tog billetten på Upper West Side.
Hvis det ikke var så modigt, ville det være dumt.
Gid alle mord var så lette at opklare. Forklar det her.
Jeg har ingen anelse. - Så få en.
Er der andre, der hedder Megan Turner i New York?
En. Hun er 86 år gammel. Hun bor på plejehjem i Bronx.
Hun lyder ikke som en, der har sit navn på en kugle.
Jeg er heller ikke den type, der får sit navn på en kugle.
Man lærer nye ting hver dag. Hvor var du omkring midnat?
Jeg sov. - Betjentene vækkede hende.
Kom nu, Megan. Du ser godt ud. Måske lå du i med en voldelig person.
En eks-kæreste, måske. Ingen eks-kærester? Er du sær?
Hvad med en bekendt? - Jeg kender ikke nogen.
Mine forældre, min veninde Tracy og hendes mand John.
En kæreste? - Nej.
Der er en chance for, at det ikke er mig.
Det kunne være hende på 86.
Måske tænder morderen på gangstativer.
Men jeg tror, at der er en derude, som er vild med dig.
Han kender dig, du kender ikke ham.
Hun er vores eneste spor. - Og hun er suspenderet.
Ikke længere. - Lad os lige diskutere det her.
Jeg har ingen spor. Hun kunne være i fare. Jeg skal holde øje med hende.
Hun skal placeres synligt men uden for fare.
Det kan jeg ikke gøre, hvis hun er civilist.
Stan, gør mig en tjeneste. - Du påtager dig det fulde ansvar.
I din afdeling. - Det må vi kunne lave om på.
Lave om på hvad?
Kors.
Turner. Tag det her.
Hvad er det? - Du er kriminalassistent af navn.
Du ved ingenting.
Du gør, at folk kommer til skade. - Men jeg er jo i fare.
Skriv under her.
Kriminalassistent Turner.
Det lyder godt.
Hvordan føles det?
Det har været en helvedes uge.
Hør... - Hvad?
Mig.
Hvad med dig?
Hvorfor mig? - Hvorfor dig?
Det er et dumt spørgsmål. Undskyld.
Jeg er faktisk rigtig glad for at være her.
Tak.
Jeg er helt på toppen. - Vil du højere op?
Se.
Du ved...
Når man er helt heroppe og kigger ned, -
er folk bare små prikker. Som om de ikke betyder så meget.
Det er bare os to. Vi er de eneste mennesker i verden.
Vil du med ind?
Snart.
Snart? Okay.
Om du så bare tager nylonstrømper på, så vil jeg vide alt om det.
Hvad fanden laver du her?
Var det en god middag?
Ja. - Min var også fin.
En gammel tunsalat uden brød til. Køber du nogensinde ind?
Han arbejder... - På børsen, ja.
Og? - Pænt tøj, høj løn.
Din mor ville elske ham.
Hvis du ikke har regnet det ud endnu, så angår alt i dit liv mig.
Jeg ejer dig.
Hvis du vil holde noget hemmeligt, så gør mig en tjeneste.
Køb ind.
Hallo?
Hvor?
Giv mig fem minutter.
Hænger det sammen med de andre skudepisoder?
Kan vi få afspærret området?
Der er for mange mennesker her.
Megan, kom her.
Kender du ham her?
Der er forbrændinger på brystet. Han blev skudt på klos hold.
Undersøg gerningsstedet.
De har kæmpet. Hans mappe ligger der.
Liget er her. Så han kan have forsøgt at flygte.
Morderen indhentede ham, vendte ham om og skød. Hvorfor?
Måske vil han have, at de skal se det ske.
Måske. - Passer det med det andet mord?
Lige på patronhylstret. - Pis.
Kør ham væk, Louie.
Pårørende strømmede til begravelsen af bygningsarbejderen, -
- som menes at være det fjerde offer for Magnum .44-morderen, -
- som stadig ikke er fundet.
En efterforskningsgruppe er blevet dannet, -
- men der er i øjeblikket ingen spor at gå efter.
Hvad?
Hvem er du?
Hvorfor taler du til mig?
Du...
...er Gud, Eugene.
Du er unik, Eugene.
"Men for jer, der frygter mit navn, -
skal retfærdighedens sol stråle, -
under dens vinger er der helbredelse."
Du er ikke alene, Eugene.
Åh Gud.
Hold op.
Hold op!
Hold op med at tale til mig! Jeg kan ikke høre dig!
Er du med på det frække?
Hej.
Har du fundet ud af noget? Indtil videre ved vi, -
at han er højrehåndet, bærer handsker og lædersko -
og bruger en almindelig lommekniv. Bliv ved med at lede.
Så er der kun 600.000 billeder tilbage.
For hvert minut er der en, der kommer tættere på at miste sit liv.
Slap nu af, for fanden!
Tror du ikke, jeg tænker på det hele tiden?
Hvem tror du, jeg er?
Kom her.
Undskyld. - Det behøver du ikke sige.
Det er en .38'er, ikke? - Ikke længere.
Jeg skal lægge våbnet fra mig. - Nej, lad være med det.
Om morgenen ser jeg dit ansigt, -
før jeg åbner øjnene.
Jeg synes, du er verdens smukkeste kvinde.
Tag revolveren frem, -
og hold den frem.
Skal jeg tage den frem?
Hold den i begge hænder.
Det er pinligt.
Hold din revolver, vil du ikke nok?
Du ved, sådan her.
Okay.
Det er perfekt.
Jeg forstår det ikke.
Jeg vidste det. Jeg vidste det, da jeg så dig første gang.
Hvad?
Jeg har fundet mit strålende lys.
Jeg har set lyset i dig.
Mit lys? - I supermarkedet.
Eugene, jeg mødte dig ikke i supermarkedet.
Du skød ham uden at blinke.
Det ved jeg. - Var du der?
Du er den eneste, som er i stand til at forstå...
Hans revolver? - Gav mig min stråleglans.
Åh gud. - Megan.
Vi to kunne dele...
Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokat. - Jeg kender dig bedre, end du gør.
Det er kriminalassistent Turner. Anmoder om forstærkning.
East 61st nummer 601.
15. sal. 1510.
Lejlighed nummer 1510. Og kontakt Nick Mann.
Nick Mann.
Du rører dig ikke!
Vi er to halvdele af samme person.
Du ville gøre som mig, hvis du kendte dig selv bedre.
Det kommer du til.
Det her mellem os to er kun lige begyndt.
Det er kun lige begyndt. Bare rolig.
Du ser bekymret ud.
Der er ingen grund til bekymring. Vi har så meget at leve for.
Jeg mener...
Døden er det største sus.
Det er derfor, det bliver gemt til sidst.
Det er min jakke og mine sko, det der.
Jeg vil have min jakke og mine sko.
Giv mig min jakke og mine sko.
Hvad er det, I lærer nybegyndere nu om dage?
Han er børshandler. - Det gør ham ikke uskyldig.
Du har bare at have mere end begrundet mistanke.
Tag håndjernene af min klient. - Hør først anklagerne, mr. Dawson.
Jeg har været yderst samarbejdsvillig.
Er du kriminalassistenten? - Megan Turner. Jeg arresterede ham.
Hvilke beviser har I? - Kriminalassistentens viden.
De mødtes, så hun kunne arrestere min klient.
Det er en fælde. - Jeg mener, mr. Hunt er morder.
"Mener"? Er det en vits? - Jeg ved det.
Hvor har I fundet hende henne? Spår hun også i hænder?
Pressen går amok over det her.
Har min klient fortalt dig det her? - Nej.
Har I fundet mordvåbnet? - Nej.
Så har I ikke en skid. - Jeg sætter mit skilt på det her.
Og det er det, der sker. Og løslad så min klient.
Hvis I kommer i nærheden af ham, sagsøger jeg jer.
Hvis De taler til ham, bliver De degraderet til færdselsbetjent.
Løslad ham.
Var du sammen med ham? - Det var ikke noget personligt.
Hun så ham et par gange. - Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg troede ikke, det var ham. - Det er en populær holdning.
Hvorfor er du så sikker på det nu? - Fordi han sagde det.
Han antydede det.
Han sagde, den første gang, han så mig, var i supermarkedet, -
men han var ikke et af vidnerne. Han må være gået derfra.
Han ville se mig holde min revolver.
Han ser mig som en... sjælefrænde eller noget.
Vi skal holde øje med ham. - Hold dig fra ham, Nick. Også dig.
Hvis vi nærmer os ham, er det min røv, der kommer på komedie.
Og afdelingen og borgmesteren ryger med i købet.
Hvis du var gift, ville du vide, hvordan man gør.
Men så ville jeg ikke have brug for dig.
Jeg har fået vandet til at koge.
Hvordan har John det? - Hårdt. Han passer ungerne.
Det er rart. - Rart? Du skulle prøve det.
Nej, jeg mener børnene, John, jeres liv.
Ja. Og dig?
Jeg er glad for, at du er min ven.
Jeg er også glad for, at du er min ven.
Jeg vil lave lasagne på søndag. John og ungerne er hjemme.
Du skal komme, for jeg har inviteret ham fyren, jeg fortalte om.
Gør mig en tjeneste. Lad være med at lege Kirsten Giftekniv.
Han er sød. - Ja, det var ham den anden også.
Hvad?
Ånd dybt ind. Det er godt. Træk vejret.
Træk vejret. - Rolig nu.
Megan. Megan, det er Nick.
Hun er her ikke mere. Kom op at stå.
Jeg prøvede at stoppe ham. - Vi taler om det senere.
Hun skal på benene hurtigst muligt.
Han dør. Han dør.
Vi retsforfølger ham på vores måde. Han skal dø.
Vi spilder tiden.
Han skal stoppes. - Du skal på hospitalet.
Kom.
Du ser skøn ud. - Rejs dig op.
Hvabehar? - Rejs dig op.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem, og vend dig om.
Du er smuk.
Flot knoglebygning.
Har du tænkt på mig?
Ja, og så passerer mit liv revy for øjnene af mig, -
og så ser jeg dig død.
Hvad fanden er der sket her? - Hvorfor gjorde du det?
Gjorde hvad? - Det her.
Hun døde skrigende, dit svin. - Så er det nok.
Må jeg se en ransagningskendelse? Hvad foregår der her?
Indbrud, ransagning uden kendelse.
Du er så færdig. - Turner er øjenvidne til et mord.
Hvad er det så, du påstår at have set?
Jeg så denne mand skyde og dræbe min bedste ven for øjnene af mig.
Jeg har fået nok, mr. Dawson. - Vi var på vej ud sammen.
Han kom bagfra og truede mig med en revolver.
Hun gik videre, for hun havde ikke set ham.
Jeg prøvede at advare hende. - Han stod bag dig.
Hvordan ved du, det var mig?
Så du hans ansigt?
Han kom bagfra. - Hvordan ved du så, det var ham?
Hun kan da genkende ham. - Hun så ikke hans ansigt.
Nå?
Nej.
Inden dagen er omme, har jeg fået dig fyret.
Og jeg tror, du har brug for professionel hjælp.
Jeg skal sørge for, at din klient bliver ryddet af vejen.
Dawson vil skabe problemer, og Hoyt vil ikke kunne beskytte dig længe.
Tror du på mig, Nick? - Jeg har ingen spor.
Det er alt sammen fornemmelser, gætteri og intuition.
Tror du på mig?
Ja, det gør jeg.
Tag fri i morgen. Du har brug for at hvile dig.
Hvis du skal nogen steder, -
så sørger jeg for en eskorte.
Vi overvåger dig ikke, så lad være med at opføre dig dumt.
Du er betjent. Du ved, hvordan man gør.
Hun havde to små børn. - Ja, det ved jeg godt.
Jeg er ked af det.
Mor?
Mor...
Det gør mig så ondt med Tracy.
Mor. Hvad er der sket med din arm? - Ikke noget.
Mor. - Du tier stille, Shirley.
Har du slået hende? - Hun faldt ned ad trapperne.
Mor, gjorde han det her mod dig? Fortæl mig det.
Du siger ikke en lyd. - Hold kæft, far! Hold kæft.
Jeg har fået nok af dig. - Du har slået hende igen, dit svin.
Du blander dig udenom!
Du er anholdt. - Tager du pis på mig?
Min datter anholder mig.
Så er det nok!
Luk mig ud af den her bil nu, og fjern de håndjern!
Jeg er din far! - Og det skammer jeg mig over.
Giv mig én god grund til ikke at anholde dig.
Det er fandeme utroligt. - Far!
Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Jeg bliver vred.
Hvis det sker igen...
Kom.
Vi er tilbage. - Frank?
Hej, Shirley.
Megan, skat, din ven er her.
Frank, det er Eugene Hunt. Det er min mand Frank Turner.
Mor. - Hvad er der, skat?
Ikke noget.
Skulle vi ikke mødes et andet sted? - Nej.
Mor, far, kan jeg lige tale med jer ude i køkkenet?
Megan, vi har besøg.
Så lad mig tale med Eugene alene.
Vi er ikke teenagere. Vi kan sagtens tale foran dine forældre.
Skal jeg tage din jakke? - Nej.
Jeg er forkølet. Jeg tror, jeg beholder den på.
Jeg er også forkølet. Jeg kan ikke slippe af med det.
... Magnum .44-morderen, som hærger byen.
Endnu et lig er fundet. - Hør lige her.
Sæt dig ned.
Jeg vil ikke se tv. Er det okay, vi slukker?
Bare sluk for det.
Jeg ville bare besøge jer -
og lære jer at kende.
I er heldige at have en datter som Megan.
At være sammen med Megan er det største sus.
Jeg har et par ærinder at løbe, så måske skulle vi gå nu.
Jeg er ved at lære dine forældre at kende.
Jeg kan godt blive, så.
Eugene, bliv nu her. Du ligner en, der er på vej ud ad døren.
Sæt dig ned. Du ligner en, der er på vej ud ad døren.
Jeg skal også af sted. Jeg håber ikke, I synes, jeg er uhøflig.
Ærgerligt, du skal gå. - Vi ses jo nok igen.
Tak, fordi du kom. - Det er rart at møde Megans venner.
Det var lidt af en overraskelse.
Nick, hvad med en kendelse? - Hoyt arbejder på det.
Men en dommer skal skrive under på den.
Pis. - Hvor er du, Megan?
Nej, lad mig gætte.
Du overvåger Eugenes lejlighed.
Jeg lader bare bilen køle af. - Husk, vi ikke har noget på ham.
Pas på.
Stoler du ikke på din partner, Nick?
Jeg stoler fuldt og fast på dig.
Slap af, narrøv!
Pis.
Satans.
Leder du efter noget?
Det er okay.
Jeg har en.
Kom, Eugene. Tag den.
Måske når du den, inden jeg tager den og blæser skallen af dig.
Lad være, Megan. - Det er okay.
Han vil tage min pistol. - Og hvad så?
Så går jeg hjem og sover.
Vi har ikke en skid på ham.
Hans revolver er her et sted. Han kommer tilbage.
Det er en god årgangskaffe. Man kan se det på bundfaldet.
Hvorfor fulgte du efter mig? Troede du ikke, jeg kunne klare det?
Jeg ville se dig klare det. - Pis og papir.
Det passer. - Pis og papir.
Ved du, hvad jeg elsker ved den her by?
Man kaster en pind op i luften, -
og den lander på en taxa eller en ambulance.
Kors. Du er sgu nødt til at slappe lidt af, Turner.
Vi skal være her et stykke tid.
Se der. Det er en smuk nat.
Okay, det er det.
Hvorfor ville du være betjent?
Folk som ham.
Man arbejder mange timer i det her job.
Din kone må hade det.
Det gjorde hun engang. - Det er jeg ked af.
Det er jeg ikke.
Så er det nu.
Hvad er det, du laver? Kom tilbage.
Pis, for fanden!
Lort!
Pis.
Hvor er nøglerne?
Rør dig ikke!
Han bad mig holde den, men det er en lorte-lommelygte.
Har du en smøg?
Pis.
Se på mig.
Jeg vil se dig...
Jeg vil se dig se det.
Jeg vil se det i dit ansigt.
Ærefrygten, lyset -
og så ingenting.
Din tid er ved at være omme, makker.
10-13, 10-13. Anmoder om forstærkning.
Nick, er du okay? - Ja. Af sted. En hvid mand...
Han kan være hvor som helst.
Hvis nogen ser ham, får vi besked.
Du ser ud ad helvede til. Jeg kører dig hjem.
Jeg kunne godt bruge en drink.
Telefonen er derovre.
Det er Nick. Efterlys ham på hospitalerne. Han er såret.
Chef, gør mig en tjeneste. Tak.
Lad patruljevognen blive her. Hold mig underrettet.
Den her har jeg brug for.
Jeg var ved at få dig dræbt.
Ja, det var du.
Jeg skulle ikke have gjort det.
Megan, det er okay.
Det er i orden.
Det er ovre.
Jeg er bange, Nick.
Kom så, kom så, kom så! - Han slap væk.
Skaf en ambulance.
Jeg hører, at borgmesteren vil fyre dig, hvis du ikke fanger morderen.
Hvad gør du, når du er blevet fyret?
Er du okay?
Det var ham. - Ja.
Hvil dig nu. - Nick?
Han klarer den.
Jeg kommer igen senere.
Hvad er klokken? - Lidt i fem. Solen står snart op.
Det her får dig til at sove.
Undskyld, vil du lige komme et øjeblik?
Må jeg bede om en cigaret? - Ja.
Tak. - Det var en ordentlig omgang, hvad?
Det er politiet! Duk jer!
Ned!
Væk.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009